DIE ANGEBOTE DES TAGES
ANZEIGE
Annab. 1+2 (SB)
D.K. Tril. (UHD)
Sully (Steelbook)
Dunkle Turm (SB)
Live by Night (SB)
xXx 2 (SB)
F.d.D. (UHD/SB)
Blues Broth. (CE)
TMNT 2 (3D)
P. Dreadful S3
9,97 Euro
34,97 Euro
9,97 Euro
10,97 Euro
9,97 Euro
14,75 Euro
29,23 Euro
74,58 Euro
9,97 Euro
11,97 Euro


„Mission: Impossible – Fallout“: Deutscher Atmos-Ton bei iTunes, aber nicht auf Disc (Update)

„Mission: Impossible – Fallout“: Deutscher Atmos-Ton bei iTunes, aber nicht auf Disc (Update)

Paramount Pictures arbeitet mit vollen Kräften daran, die hiesigen Heimcineasten zu verärgern, indem es einen vorhandenen deutsche 3D-Sound-Mix nur in der Videostreaming-Version anbietet.

Bestes Bild, bester Ton – mit diesem Slogan bewerben die Hollywood-Studios gerne die Ultra HD Blu-ray. Neben einem nativen 4K-Bild würde dies eigentlich 3D-Sound sowohl für den englischen Originalton als auch für die deutsche Synchronfassung einschließen. Tatsächlich erleben deutsche Heimkino-Fans immer wieder, dass sie auf 4K-Blu-rays eine Dolby-Atmos-, DTS:X- oder Auro-3D-Abmischung beim Originalton bekommen, bei der deutsche Sprachfassung aber mit 5.1-Ton abgespeist werden – teilweise sogar kodiert mit Codecs aus der Zeit der DVD.

Auch Paramount Pictures am 13. Dezember auf Disc erscheinender Film „Mission: Impossible – Fallout“ wird wieder solch ein Fall sein (siehe Bericht): mit englischem Originalton auf Blu-ray Disc und UHD-Blu-ray in Dolby Atmos, aber deutschem Ton nur in „5.1 Surround“ (bislang ohne nähere Angabe des Codecs) – und das, obwohl der Film als „Action-Thriller des Jahres“ tituliert wurde, weltweit bislang in den Kinos über 790 Millionen Dollar eingespielt hat und auf Platz 1 der Filmreihe nach den Einnahmen steht.

Die Geschichte geht diesmal aber noch weiter: Patrick Schappert von Grobi.TV musste nun nämlich nach einem Hinweis aus der Community feststellen, dass die bei iTunes in der Kaufversion bereits erschienene Videostreaming-Fassung von „Mission: Impossible – Fallout“ Dolby Atmos auch in der deutschen Fassung bietet! Die iTunes-Version schlägt somit in dieser Hinsicht sowohl die Blu-ray Disc als auch die Ultra HD Blu-ray.

Mission: Impossible - Fallout (iTunes, deutscher und englischer Atmos-Ton)

Patrick auch auch gleich ein Beweisfoto mitgeliefert:

Das ist an Frechheit nun kaum noch zu überbieten: Das Studio hat also einen deutschen Atmos-Mix anfertigen lassen, packt den aber einfach nicht auf die Discs.

ANZEIGE

[Update:
Auf meine Fragen nach den Gründen hat Universal Pictures Germany als deutscher Vertrieb von Paramount-Pictures-Filmen mittlerweile geantwortet, dass die Entscheidung in Los Angeles getroffen worden sei und man auf diese leider keinen Einfluss habe. Ich bemüht mich daher aktuell, eine Stellungnahme von Paramount Pictures USA zu erhalten.]

Währenddessen darf sich Patrick noch einmal in seiner Kritik an den Studios auf seiner diesjährigen Tonmeistertagen in Köln vollends bestätigt fühlen. Er hatte bereits eine entsprechende Vorahnung. Für alle, die den Videomitschnitt seines Vortrages noch nicht kennen, habe ich diesen noch einmal hier:

DOLBY ATMOS, Auro3D, DTS:X – Nichts als heiße Luft aus Sicht des Anwenders? | GROBI.TV

Dieses Video ansehen auf YouTube.
*Hinweis: Diese Seite nutzt WP YouTube Lyte, um YouTube-Videos einzubinden. Das Vorschaubild wurde vom YouTube-Server geladen, ohne dass dabei Daten getrackt wurden (es wurden keine Cookies gesetzt). Durch Anklicken des Play-Knopfes, kann und wird YouTube allerdings Informationen über Dich sammeln.   This site uses WP YouTube Lyte to embed YouTube videos. The thumbnails are loaded from YouTube servers, but those are not tracked by YouTube (no cookies are being set). Upon clicking on the play button however, YouTube can and will collect information about you.

© Bild iTunes-Screenshots von Patrick Schappert. Alle Rechte vorbehalten.
Affiliate-Links sind mit , , , oder gekennzeichnet. Infos zum Datenschutz findest Du hier.
Alle Angaben ohne Gewähr.

5 Comments

  1. Das ist einfach ein absolute Unverschämdheit dem deutschen Verbraucher gegenüber. Wenn schon eine deutsche Atmos Audiospur da ist wieso veröffentlicht man diese nicht auf der Bluray. Absolut unverständlich

    Reply
  2. Dann werde ich mit dem Kauf warten, bis der Preis so niedrig ist, das mir die fehlende deutsche Atmosspur nichts ausmacht. So um die 10 € bei UHD… Also erst in weiter Zukunft.

    Reply
  3. Absolute Frechheit! Da will wohl jemand mit den kundenunfreundlichen Studios Sony und Disney gleichziehen?
    Mir fehlen da echt die Worte …

    Das Video von Grobi TV war sehr interessant, da sieht man das ganze nochmal mit anderen Augen.
    Alles sehr schade 🙁

    Reply
  4. Danke für die Info!
    Habe daraufhin meine Vorbestellung für die UHD storniert.

    Reply
  5. Langsam die Schnauze voll von diesen aroganten Entscheidungsträger der Amis. Auf solche Disk`s Strafzölle erheben so dass sie 100€ kosten damit sie keiner käuft.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*